TRADITIONAL WEDDING SONGS:
Roce song
- Bhailian Ailo Vor (Roce song)
Bhailian ailo vor, run ami nenan, zanvliaun vele
Nenan zanvliaun vele, rukhar zalta,
Vaten violthek ramb ani rebhek,
konthar salanth, Rebhek,
konthar salanth, uzvad phankla,
Ghara dhogain auvnkwariancho,
uzvad phankla Ghara dhogain auvnkwariancho.
Poilo kozno koryan ami bhogun kozno koryan,
Komyo kozno koryan.
Laudate Konthar
Kame Rodhan bithore yeyan,
Laudate Konthar,
Kame Rodhan bithore yeyan.
…(additional Verses)
Ghearze Violancho, mukhar zalta,
Ghearze Violancho.
Bhailian aile vor, mhunne ami dharnik ghalo bhare,
Dharnik ghalo bhare. Poilo naman,
Kare Sorghinchia Deva Bapak,
poilo naman, Kare Sorghinchia Deva Bapak.
Poise thauvne ailiaun ami thalnin, amche ghole,
Thalnin amche ghole! Hathan zodiyan
Povle thumchia malghadianche, hathan zodiyan,
Povle thumchia malghadianche.
Rodap tumcho sadhe, amcha khandhar ghalo bhanke,
Khandhar ghalo bhanke. Thoyyar keliathe
Bhanke thumcha rodaniake, thoyyar keliathe,
Jersik yeke kami ami bhayle sarke yezmani,
Bhayle sarke Yezmani. Gathe sodhun
Bhanke thumcha rodaniake.
Jersik yeke kami ami bhayle sarke yezmani,
Bhayle sarke Yezmani. Gathe sodhun
Ailiaum rodhan gharadharin, gathe sOdhun,
Ailiaum rodhan gharadharin.
Bhalian ailo vor, roon ami Bhesaum Dheva Bapachen,
Bhesaum Dheva Puthrachen. Rajhi sanghun
Ailiaum vodhanja bhogachen, rajhi sanghun,
Alliaum vodhanja bhogachen.
Bailaan aailo wuree ani
Nennar zaalaar vaillou(2)
Mukaar dhaatyow,kaale aarthe villou laanso.(2)
Aarthe villou,devranth ani
Rebeir karthar saalaan (2)
Wuzwaad faanklaa,garaanth dogaan ankwaar ravnso(2)
bhailaan ailon bore ani
yezmaan zaalaar pushi (2)
Mukaar dhaantaw,boshi sankdank dube laanshi (2)
poilun kosonso sodyaa ani
dusro koslo koryaa(2)
ravthar karta,Karn woraa ditar karya(2)
2. Ami dogi sezara
Ami dogi sezara vetam kazarak
Bail burgi thi rosak geli, yonanth garah
kedna teri sezara zalaier kazarak
Saglie amchi patla baba vethat thya garah
Matvant baba badkar vodley sagley asthaley
Ladru pedru banda sangi dance martheley
Woolen suitar noveh booter sagley sobthaley
Ami dogi natkar saiba konshak urtheley – 2
Ami dogi……..
Badyaso suit haadun hami vanthe karn galo
Pant thannieh galun, coat baba havie shirkielo
Matvanth saiba voklo amcho hasun fugthyolo
Amchi sobie dekun tho boros hasthelo – 2
Ami dogi…….
Adlya vorso amche baba kazar zaliey
sangche kithey sagley piyoun thigh re zaalay
Amcha voklank gevun sagley dance marthaley
Visar karunk galyak amka vonani marley – 2
Ami dogi…….
The following song “Ghulobancho Jhelo” (a garland of roses) expresses the excitement of the fathers-in-law over their new acquisitions:
3. Ghulobancho Jhelo
Ghulobancho jhelo; Ugthia pattar zalo, (2)
Ghorkarnicho kelore viva, mauan ayer kelo.(2)
(repeat last 2 lines)
Utuur Bore Paatu,suufaar Bore Layi
SovyaaK Fuulair .Zaayiere Viva. AamChe wokol Bhai
(repeat last 2 lines)
Angur Sangle yaatso,Dhivor Mani yaatso
Dhayan puuli yaatso,Puvare Viva Aamso Borat Baapu
(repeat last 2 lines)
Angur Sangle yaatchi,Somoy Mani yaatchi
Daya Puleyeche,Puvare Viva Aamche Vokol Bhai
(repeat last 2 lines)
….(additional verses)
Rukad kithlian phutan, Molin dumra kayi, (2)
Bapod montha, rayi re viva, amcho voreth babe.(2)
Luktan kithlian ponthan, Voilian dumra pani, (2)
Bapod montha, rani re viva, amchi vokal bayi.(2)
4. Ude Disaan (after Sado)
Ude ude disaan (2)
ude dana aamso felizaa
ude dana aamso
Ude dana aamso felizaa
Ude dana aamso
Sangrey matzo aaso (2)
Sangrey matzo aaso felizaa
Amche wokol bhai
sangrey matzo aaso felizaa
Amche wokol bhai
Haatanth dhulo aamor (2)
Pormol ane miryo feliza
Pormol ane miryo
Pormol ane miryo feliza
Pormol ane miryo
Rupan dista suryo (2)
Rupan dista suryo feliza
Aamso borap babu
Rupan dista suryo feliza
Aamso borap babu
5. Umarar Kityak / Baglyar Kityak Ubo Voretha (Mai’n Mudhi shivnchem song)
Umarar kityak ubo voretha
Mai apoietha Mai apoietha
Dheda poundachi mudhi bangrachi
Mai dhitha munta (2)
Thi mudhi galn voretha
Vosanaka misak, Vosanaka misak
Dhist zait tuka voretha
Nhast zait maka (2)
Umarar kityak ubo voretha
Maav apoietha Maav apoietha
Barah vorinso shelo zariso
Maav ditha munta (2)
Tho shelo galn voretha
Vosanaka misak, Vosanaka misak
Dhist zait tuka voretha
Nhast zait maka (2)
6. Mai Muntha thu Zegunachi Sunn (After Upson)
Mai minta thu segunachi sunn
mai munta bore tujhe gunn
vadantlo lok saglo kushal zala
garant aila munn segunachi sunn… (2)
Female:
Oooooo moga mujha, aaj vodtho ullas bogtha
nashibantlo zalo munn, vodd sontos bogtha maka… (2)
male:
Tujhe vinn no sobai, mujhe ghar ujvadie
Tu shegunachi shegunachi shegunachi sunn…. Chorus
Female:
Ooooo moga mujha, tho mog re amcho dogainso,
*(Burgyapontan ailo tho), fudarant saav devo…(2)
Male”
Chintna pois zalie, tujos utrani
Tu shegunachi shegunachi shegunachi sunn……. Chorus
Femaile:
Oooooo moga mujha, zechi kalza ekvotli amchi
*(Fuden jeevo askanso), haav tujhe zonv ravtheli…(2)
Male:
Utra goud tujhe, kalzak re vodli
Tu shegunachi shegunachi shegunachi sunn….. Chorus
7. Tambde Roza
Tambde Roza tuje polle, dukhani bhorleat moje dolle…2
Papachem lisens, assa zalear polle, kazar zauncheak moje kodde..2
Papachem lisens assa re maka, kazar zaumcheak rautam tuka…2
Tum tor kazar, zaina zalear moga, moji bhirmot futtoli tuka…2
Papan kazar maka kelem, sukhantlem voron dukant ghatlem…2
Sabar ankvar cholle ektaim zaum, adoraru maka kelem…2
8. Rodonaka Baye (Opsum divnchem song)
Rodonaka Baye, ani suzainaka doley, ani suzainaka doley
Aatha disa fuday, baav apounk yetha polay,
Aichan aatha disa fuday, baav apounk yetha polay,
Ek todpa tandul, baye astun kaadgo kundo, baye astun kaadgo kundo
Tuja novryacha gustar, baye loniyan kago undho
Tuja novryacha gustar, baye loniyan kago undho
Mathey bor kase, baye paat bor vini, baye paat bor vini
Vathai mun go baini, baye amchay sangathini
Vathai mun go baini, baye amchay sangathini
Vos vos go baye, tuja novrya bora bor, tuja novrya bora bor
Amso somesthaso mog, baye tuja kalzanth dovoru
Amso somesthaso mog, baye tuja kalzanth dovoru
Vos vos go baye, tuja bartharacha garah, tuja bartharacha garah
Sukan raaj karn raavu, tuja mai mavacha garah
Sukan raaj karn raavu, tuja mai mavacha garah
9. Sovo sovo surngarone
(Upson ditana)
Sovo sovo surngarone
hanthull-hanthulleli sarsi!
Manik, manik, nirphol zalan;
Voretha, voretha, dhave kusin.
Vokol, vokol aani bore
Yentik,yentik bur polaani
Thanso ,thansolai lo paatte
Dholan,dholanso polani
Aami ,aami wudekshithu
Biinge,biingelai chaamulaa
Boretarn,boretarn haate dilaa
Dharmiir ,dharmirichaa fuulaa
Dhaarmiir ,Dhaarmirichaa daali
Dhaarmiir ,Dhaarmirichaa piiklaa
Eicha,eicha Fulaan jitle
…(additional verses)
Sovo, sovo surngarone,
don thin, don thin phodlin ponthan.
Ayer, ayer rathe bhoslianth
Dhoghain, dhoghain, bhaghevonthan.
Uzven, uzven phutizo Vangel,
dhaven, dhaven kusin modlo,
cra-, Sacramenthe zodlo,
Dhoghain, dhoghain auvnkwariani.
10. Yeh go Vokelai (after Opsun)
Aar tera wursaan powsunu
Aaz dilaa wopsunu
Yeh go vokelai (2)
Mukar salounu
(Repeat)
Haath tuje sodonu
sakdaank boree magunu
Yeh go vokelai (2)
Wujwe payaana
(Repeat)
Thond tuje fugainaka
Dhole tuje suzainaka
Maai ani maawu powle thali mowganna thuka (2)
(Repeat 1st and 2nd verse)
11. Ughod Dhar (When entering groom’s house)
Ugadi dhar sare bithore thuje shasulile ghaara (2)
Nandaase wakale mowgaan s tuje sadaanche ghaara (2)
Wujwe payaan sare bithore tuje baangarache ghaara (2)
Wugadi dhar sar bithore thuje shasuli ley ghaara (2)Open the door, enter! the house of your in-laws
Treat lovingly your in-laws, and you will find a lovely eternal home
Place your right foot forward into your house of gold
Open the door, enter! the house of your in-laws
12. Baara Baanda
Baara baanda rathya si boli
Baararu piyaacho (2)
Mysoreso amiz mudya si boli
Voretarn ma wallyaacho (2)
Aapeleyechi bhaine se boli
Maakalaik taa akoi(2)
Mawalleyecho mudyo voretarn
Aamka sakdank dakhoin(2)
Nagna purbaa Waailar voretarn
Mudyo Poithante mekoi (2)
13. Evde Ratriche Soire Bailyan kaun (Aapone song)
Ankur chedu waa tumka bangolechaa
Katyaak laagown illo wuzo dai kain go
Evde ratrichae soiri bailyan kaunu (2)
Koni neigh go ami sowg zaana (2)
(Repeat)
Evde ratriche soire bailyan kauu (2)
Taandyaak tonkyaan sow chedwaa maawu go tuzo
Laambe kaadche sow chedwaak bhavo ghatuzo
Chindulaan waananso chedwaa dev re gotuzzo
Meya mojan so chedwaa barthaar gothuzo
Dandya konyachaa mowgaan zaala mandriyaa
Laambe kadse chaar bhavya sobyaar niraya
Chindulaan baandaacha deraa gudaan chepiyaa
Neighya muje chaapardaraa bitar appoiya
(Repeat 1st and 2nd verse)
14. Mollbar Chondrim
My Cooking Diaries "CooklikeCecilia.com" 